UN MOMENTO EN EL TIEMPO - WAVES
Subtitles by sub.Trader subscene.com
¡Vamos, mami!
¡Vamos!
¿Preparada? ¿Preparada? ¿Confías en mí, nena?
¿Confías en mí?
Baja las putas... Agarra el volante.
Dame un beso.
Que agarres...
Venga, no aflojéis el paso, seguid así.
Quiero un ritmo constante y fluido.
-¿Entendido? -¡Sí, entrenador!
Tenéis que presentaros a cada combate con un plan.
Si no lo tenéis, veréis que vuestro rival sí.
¡Muy bien! Venga, poneos por parejas. Buscad a un contrincante, ya.
Dejaos la piel en el tapiz y no os salgáis del círculo.
¡Recordad! Sois los futuros propietarios de la gran máquina. ¡Vamos!
Cada vez que salgáis de esta clase, mirad ese cartel.
"Carpe diem". "Aprovecha el momento".
No hay segundas oportunidades. No hay segundo acto.
Y no existe el puto segundo puesto.
Tenéis que presentaros a cada combate con un plan,
porque si no lo tenéis, yo os aseguro
que vuestro rival sí lo tiene.
Y ese plan se manifestará en forma de derrota.
Y perderéis.
Venga. Venga. ¡Arriba!
Por encima de la cabeza.
¡Mantenedlo ahí!
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Un, dos...
No me pueden derrotar, soy una máquina.
-No me pueden derrotar, soy una máquina. -¡Otra vez!
-No me pueden derrotar, soy una máquina. -¡Y otra!
-No me pueden derrotar, soy una máquina. -Muy bien.
¿He llegado antes que tú? ¡Qué novedad!
Sí, ha sido un día largo.
¿Largo pero bueno?
Sí.
Sé cómo te sientes, cielo.
-¿Quieres comer? -Sí.
Lo mismo que ellos.
-Tiene muchas proteínas. -Ya.
-¿Qué tal en clase? -Bien.
Existen muchas más palabras
que puedes usar para hablar con tu padre, ¿sabes?
-En clase bien. -Ya.
El entrenamiento se ha alargado y mañana tengo examen de Historia.
-Tengo que estudiar. -Vale.
-¿Vale? -Ponte. Pero a las nueve, aquí abajo.
-Lo sé. -Vale.
Diosa Papi?
Posado de tarde. Siempre a tope
Vamos.
-Voy a soltar las manos. -No.
-Venga. -No, no me fío de mí.
No me fío de mí. No me fío de mí.
Diosa está llegando.
No finjas que no quieres hacerlo ahora.
¡Estás obsesionado conmigo!
Que alguien ponga otra canción. Esta mola, pero mejor otra ya.
-¡Despierta! ¡Vámonos! -Estoy despierto.
-Abajo en cinco minutos. -Vale.
-¿Estás? -Sí.
Venga.
El amor es paciente, es bondadoso.
No se comporta con rudeza ni es jactancioso.
El amor tampoco guarda rencor.
Si pasamos más tiempo amando al prójimo,
dejará de haber odio.
Así que podéis elegir. El amor funciona mejor.
Es mejor para nosotros, y hace que el mundo sea mejor.
Pero debemos actuar.
¿Cuánto, cómo queréis amar? ¿Cómo puedo amar?
Mirad, puede ser simplemente con una sonrisa.
-Una sonrisa... -Amén.
...puede cambiarle el día a alguien.
Vosotros decidís si usáis el amor correctamente.
Y quiero recordaros que "amor"
tiene cuatro letras, igual que "odio".
Vivimos en un mundo lleno de odio.
Todos señalan a otra persona.
"Tú eres malo, y tú, y nosotros y ellos también".
No queda nadie bueno.
Necesitamos que el amor nos una.
Antes se decía
que hace falta un pueblo para criar a un niño.
Y hará falta ese mismo pueblo para que volvamos a amar como país.
-¿Llegaste tarde anoche? -No mucho.
¿No?
¿Y lo de dormirte en misa?
-No... -¿Te ha aburrido el sermón?
-No, pero es que... -¿Qué tal el hombro? ¿Te duele?
A ratos.
Llamaré a Steve para que te vea.
-Estoy bien. -Está bien.
-Mira quién habla. -Yo lo vigilo.
También te vigilabas la rodilla y mira lo que te pasó.
Seguro que está bien, pero ha empezado la temporada.
Siento no poder ir a este combate, pero tu padre y Em irán.
-Yo no puedo. -Yo iré al próximo.
¿Qué?
-Te lo dije, nos han cambiado el ensayo. -Es su primer combate.
Tengo que estudiar, nadie puede ir tan tarde,
-y la madre de Bethany... -¡Así que es por eso!
Has quedado con tus amigas.
Mamá... ¡Si a él le da igual si voy!
-¿Te importa? -No.
-Te importa. Y a ti debería. -¿Ves?
Ya vale. Se acabó la discusión,
porque vuestro sabio padre estará allí dándole apoyo.
¿Sí? ¿Dónde está? ¿Dónde está?
Si lo ves, ¿me lo mandas?
¡Será posible!
Si lo ves, mándamelo a mí también.
-¿Echamos un pulso? -¿Un pulso?
¿Sí?
-¿Seguro? -¿Podrás con tu viejo?
-Espera. -¿Podrás conmigo?
-Oye... -Venga.
-No empecéis. -Venga.
-Es ese hombro, ¿no? Vamos. -Venga.
-¿Has empezado? -¿Que si he empezado?
-Solo quiero asegurarme. -No. ¿Y tú?
-Papá ha empezado. -No me vaciles.
Avísame cuando estés listo.
Oye, a mí no me des.
-¿Vas bien? -Muy bien.
Avísame, ¿vale?
¿Estás bien? Avísame.
-Avísame. -¿Podéis dejar de dar la nota?
Calla, calla. Calla.
¡Vamos!
¡Una más!
-Venga. -Una más.
-¿Una más? -Una más.
Así. Así, venga.
¿A ver? Vamos. Dale ahí.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Demasiadas posturitas? ¿Te cansa hacer posturitas?
Me has pillado. Me has pillado.
Me duele esto.
Todo empieza con un trozo de tierra
y se convierte en algo grandioso.
En una contribución a la sociedad.
Algo hermoso.
Debes enorgullecerte de lo que haces, hijo.
Nunca lo olvides.
Mira eso de ahí. Es el dormitorio principal.
Si algún día tienes la suerte de tener un dormitorio como este
significará que te ha ido bien. Te habrá ido bien. Fíjate.
¿Sabes? A Alexis le encantan los espaguetis.
La primera vez que los probó...
Está grabado en vídeo. Hay que buscarlo.
-Es graciosísimo. -¡Papá!
Come con las manos
y se pone perdida de carne, de salsa de tomate...
Como un animalito.
-¡Calla, papá! -Está tan mona...
Está para comérsela.
-Vale ya... -Sale guapísima.
Es que eras una monada.
¿Qué?
Ahora, quiero que visualicéis,
quiero que os fijéis en vuestro código fuente,
en la fuente de inspiración pura de vuestra alma,
en algo que os inspire solo a vosotros.
Miradlo, absorbedlo,
que sea la luz que os guíe ahora mismo, ¿de acuerdo?
Y ahora repetid lo siguiente.
-No te fallaré. Repetid. -No te fallaré.
-No me fallarás. Repetid. -No me fallarás.
-Mis compañeros no me fallarán. -Mis compañeros no me fallarán.
-Mi entrenador no me fallará. -Mi entrenador no me fallará.
¡No me pueden derrotar, soy una máquina! ¡Decidlo!
¡No me pueden derrotar, soy una máquina!
¡Otra vez!
¡No me pueden derrotar, soy una máquina!
Otra vez, conmigo.
¡No me pueden derrotar, soy una máquina!
¡Otra vez!
¡No me pueden derrotar, soy una máquina!
Mavericks, a la de tres. Un, dos, tres.
¡Mavericks!
¡Mavericks! ¡Mavericks! ¡Mavericks!
¡Tyler! ¡Tyler! ¡Tyler!
¡Uno, dos, tres!
-¿Lo ves? -Sí.
-¿Notas la diferencia? -Sí, noto la diferencia.
-¿Te puedes levantar? -Lo pillo.
De haberlo hecho así,
habrías tardado 20 segundos menos.
¿Vale? Levanta.
El otro era un panoli.
Lo has derrotado pronto porque eres más rápido y fuerte,
pero sin técnica, no llegarás al estatal.
-¿Estás bien? -Sí.
¿El hombro también? ¿No te duele?
-No. -¿Seguro?
-Seguro. -Vale. Venga.
A ver ese bombero.
Vamos.
Q cara Ya levantado?
Seeee ya levantado Qtal has dormido?
Estoy preocupada...
Si? Por?
Tengo un retraso...
De q?
De la regla
-¡Emily! -¿Qué?
-¡Em! -¿Qué?
¡Emily!
-Date prisa. -Pesado.
Ese bicho parece Michael J. Fox. Llévatelo.
-Ciérrame la puerta. -Ciérratela tú.
-Hola, hola, hola. -Hombre, hola.
-¿Qué tal el día? -Bien.
Podría haber sido mejor, pero bueno. Ya tengo el traje.
-¿Para el baile del equipo? -Sí.
Vas ir muy guapo.
Tu hermana también va.
-¿Con quién irá? -¿Y yo qué voy a saber?
Espero que no se me acople.
-Tu hermana está a tu cargo. -¿Desde cuándo?
Tampoco es el baile de graduación.
¿Alexis está ilusionada?
Sí, eso espero. Tiene el vestido desde hace mucho.
-¿Y qué tal tu día? -Agotador.
Al final hay divorcio. Tienes que pasarme unas notas.
Si repartieras más las horas
y trabajases los viernes, no estarías tan cansada.
Trabajo hasta el jueves, los viernes quiero estar con mis niños.
¿Un beso?
Así me gusta.
-¿Y tu día, bien? -Sí. No ha ido mal.
-¿Has terminado los deberes? -Todavía no.
¿Y a qué esperas?
Solo he bajado a saludar, es un descanso de dos segundos.
-¿Qué tal la rodilla? -Como siempre.
Ve a prepararte el baño.
Sí, señora.
¿Has cogido mis analgésicos?
No. ¿Por qué?
Por nada.
Tienes una lesión del labrum de anterior a posterior.
Aquí es donde se inserta el tendón del bíceps en el labrum.
Por eso también notas que el dolor te sube por el brazo.
En tu caso, si no recuerdas un golpe en concreto,
puede que sea por forzar el hombro repetidamente
y que se haya agravado con el tiempo.
Y como es el labrum, no solo son los movimientos
por encima de la cabeza, con cualquier sobresfuerzo irá a peor.
Vale. Pero entonces, ¿eso qué significa?
Pues que tienes una lesión muy grave,
tienes un desgarro de grado máximo,
nunca me había topado con un desgarro de este nivel.
No parece tan grave, seguro que me recupero rápido.
Me temo que tienes que operarte,
o te arriesgas a que el daño sea irreversible.
Pero estoy en plena temporada...
Te entiendo. Pero, Tyler, esto es muy grave.
Mi recomendación es que abandones toda actividad física
y te operes cuanto antes.
Vale, ¿y si esperamos
a que acabe la temporada?
Me recupero en verano
y estoy curado para la universidad.
No aguantarás otro combate,
y mucho menos la temporada entera.
Además, la recuperación duraría más que todo el verano.
Es probable que nunca recuperes la movilidad total,
pero cuanto antes lo atajemos, mejor.
Eres joven y te vas a curar muy bien.
Pero va a llevar su tiempo.
Puedo llamar a tu madre, si...
No hace falta.
Ya se lo digo yo.
Lo siento mucho, Tyler.
Una botella de vodka.
-¿La tienes? -Sí.
Ty, está entrando agua por debajo de la puerta.
Esto está inundado, ¿qué haces?
¡Tyler!
¡Madre mía! Ya estamos.
-No seas nenaza. -¡Suéltalo!
¿Qué te pasa, Ty?
¡A entrenar! Yo estoy contigo, venga.
Empieza.
Vamos. Una.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis. Vamos.
Siete.
Ocho. Dos más.
Una más.
¿Qué tal?
-¿Lo dejas? -Estoy bien.
-¿Ya está? -Lo dejo.
...ha llorado
y Linda sigue sin querer hablar conmigo.
-¿Cómo vas? -Bien.
-¿Cuánto te queda? -La mitad.
¿Y ese formato? ¿Qué hace ahí la fecha?
Es lo que me ha pedido mamá. ¿Puedo hacer mis cosas?
Te pago por hacer mis cosas, no las tuyas.
-Me paga mamá. -Ya estamos otra vez.
-¿Por qué estás así? -¿Así cómo?
Lo sabes perfectamente. Basta.
Apaga eso y mírame.
Mira a tu alrededor.
¿Quién crees que mantiene esto en marcha?
Tu madre es buena con los pacientes, pero no sabe llevar un negocio.
¿Crees que si dejase mi trabajo y dejase el negocio de tu madre
tendrías un sitio donde apoyar esa cabezota?
-No. -¿Entonces qué te pasa?
-Que tengo muchas preocupaciones. -Ah, ¿sí?
¿Y crees que tu madre y yo no las tenemos?
Verás cuando salgas al mundo solo y tengas responsabilidades de verdad.
Tienes que saber cargar con todo.
Esto ya lo hablamos en su día.
Si no puedes con esto,
olvídate de salir con los amigos o de ver a tu novia.
A mí no me sacudas la cabeza.
Esta es mi casa.
Si no te gustan mis normas, te largas.
Te dije que no tenías que trabajar para mí
ni que entrenar conmigo.
Tú me lo pediste. Fue tu decisión, ¿no?
Y yo no escogí la lucha libre,
pero ya que te pones, tendrás que hacerlo bien.
Lo dije en su día y lo repito:
al mundo no le importamos una mierda ni tú ni yo.
Nosotros no podemos permitirnos el lujo de no destacar.
Tenemos que esforzarnos diez veces más para llegar a algo.
Yo no te presiono porque quiera hacerlo,
te presiono porque debo hacerlo, ¿lo entiendes, hijo?
-¿Lo entiendes? -Sí.
Sí.
Vale.
Bien.
A veces os miro y pienso
en todas las oportunidades que tenéis y que yo no tuve.
Ojalá tus abuelos hubieran hecho lo mismo por mí.
No sabes la suerte que tienes.
¡Inmoviliza! ¡Inmoviliza!
¡Bájale el hombro!
¡A por él!
¡Inmovilízalo! ¡Inmovilízalo!
-¡Venga, Tyler! -¡Vamos, Ty!
¡Vamos!
¡Por una pierna!
¡Bájale el hombro, Ty!
¡Tú puedes, Tyler!
¡No dejes que te haga eso, Ty!
¡Vamos, hijo! ¡Arriba!
Victoria para los Dragons.
-¡Arriba! -¡No pasa nada, Tyler!
¡Muy bien!
Tranquilo. No te preocupes, cielo.
Tranquilo.
-¡Vamos, Williams! -Sabes hacerlo mejor.
-¡Ánimo, Tyler!
¡Venga, Tyler!
¡Venga, tú puedes!
-¡Arriba, Tyler! -¡Arriba!
¡Arriba, hijo!
¡Rueda!
¡Suéltate!
No pasa nada.
La culpa solo la tiene él, ¡con tanta tontería!
No grites. Steve debería habérnoslo dicho.
Pues adiós a la beca.
¿En qué coño estaba pensando?
Dice Steve que no llamó porque Tyler iba a contárnoslo.
¿Todo este tiempo nos ha estado mintiendo?
Está en un plan que no es normal.
Diosa
Me parece que llevo siglos sin verte.
Sí, a mí también. Te echaba de menos.
Yo a ti también.
Por lo menos ya no tienes tantos callos.
Ya, porque no hago pesas.
Mierda, es verdad. Lo siento.
Ahora mismo no me apetece.
¿Por qué?
Llevamos un montón de tiempo sin vernos.
¿No?
Ya sé que ahora mismo estás con mucha presión,
pero me estoy empezando a asustar de verdad.
¿Por qué, qué te pasa, estás bien?
Todavía no me ha venido la regla.
¿Qué?
Desde hace como dos, tres semanas.
No sé... Estoy...
No tengo a nadie con quien hablar y tengo mucho miedo.
No tengas miedo.
Para empezar, siempre puedes hablar conmigo.
¿No? Oye. Siempre puedes hablar conmigo.
Estamos juntos en esto.
No quiero que nunca sientas miedo por eso.
Mírame. Amor, mírame.
Todo va a salir bien, ¿vale?
¿Vale?
Sí.
Ven.
Te quiero.
Y yo a ti.
Te quiero mucho.
Creo que es aquí.
¿Qué?
-Hijos de puta. -Tú no los mires.
-¿Pero por qué hacen eso? -¿El qué?
¿Quieres que te deje aquí?
-¿Dejarme aquí? -¿Y dónde...?
-¿Qué hago? -¿Estás de coña? Anda, aparca.
-¿Aquí está bien? -Sí.
¡Vais a ir al infierno!
-¡No asesinéis! -¡"No matarás"!
Escúchenme un momento.
A ver.
Esa gente de ahí está loca.
Esas mujeres llevan pistola. Las he visto.
También las he visto intentar convencer
a una chica de que no se sometiera a la intervención,
prometiéndole que adoptarían al bebé.
¿Y saben qué? No lo hicieron.
No la ayudaron en nada.
Y ella se lo tuvo que quedar.
Le dicen cosas horribles a la gente todos los días,
y yo tengo que aguantarlo, pero estoy aquí para ustedes.
A cambio, les pido que colaboren conmigo.
Así que, por favor, cuando salgan, no interactúen con esas locas.
¿De acuerdo? Vale.
-Gracias. -Gracias.
¿Nos vamos? Por favor, vámonos.
Claro.
-¿Estás bien? -Sí, solo quiero irme.
¡Vas a ir al infierno! ¡Asesina!
-¡"No matarás"! -¡Oiga!
¡Déjelos en paz!
-¡Negrata! -¿Qué?
-¡Negrata! -¿Qué coño me has llamado?
-¡Negrata! -¡Tú a mí no me insultas, zorra!
¡Sube al coche, Alexis! ¡No me insultes, racista de mierda!
-Déjalo. -¡Vámonos!
-¡Negrata! -¡Que te den por culo, zorra!
Siento que hayas tenido que pasar por eso.
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
No he podido hacerlo.
-¿Qué? -Que no he podido.
¿Cómo que no has podido?
No lo sé, es que...
¿Por qué no lo has hecho ya?
-Estoy hecha un lío. Hay que hablarlo. -¿Hablar el qué?
Tenemos que hablarlo otra vez.
-¡Pero si ya estaba hablado! -¿Por qué me gritas?
-No te grito. -Sí que me gritas.
-No te grito. -Sí me gritas.
¡Que no!
Dios...
Vale, lo siento.
No sabes lo difícil que es. Es mi cuerpo.
Ya sé que es tu cuerpo.
-Cálmate. -No lo sabes.
No lo sabes y... No sé si voy a poder abortar.
¿Qué cojones dices?
-No sé si voy a poder hacerlo. -No llores. ¿Cómo no vas a poder abortar?
¡No me digas que no llore!
¡Es mi cuerpo y no tienes ni idea de cómo es esto!
¡Que sí, que ya lo sé!
Estamos acabando el instituto, no es momento de tener un puto hijo.
Esa es tu opinión, gracias por tener en cuenta la mía.
-¿Cómo voy a...? -¿De qué vas?
¿De qué vas tú?
-¿De qué coño vas? -¿De qué coño vas tú?
-Tonta... Dios. -¿Tonta?
-¡Tonta del culo! -¡Para el puto coche!
¡Claro que paro! ¡Bájate del puto coche si quieres!
-¿De qué cojones vas? -¡Que te follen!
-¡Que te follen a ti! -¡Que te follen!
-¡Que te follen!
-¿Te piras así? -¡Paso de ir en tu puto coche!
¡Déjame en paz, joder!
-¡Que te follen! -¡Que te follen!
Venga, Lex. No puedo...
No puedo dejarte tirada.
-Sube al coche. -¡Vete! ¡Vete!
-¡Sube al coche! -¡Déjame en paz!
¡Te llevo a casa, joder!
-¡Esto es absurdo! -¡Que me dejes! ¡Vete!
Vale, tronca. ¿Quieres andar? Pues que te den.
¡Adiós!
¿Cómo va...?
Joder. ¡Joder!
¡Joder, joder, joder!
¡Joder! ¡Joder!
¡Joder!
-Venga, vámonos, tronco. -Déjame, tío.
Vamos. ¡A la mierda, nos abrimos!
Dice que siente mi puta presencia.
-Tío. -Tío.
No puedo abrir los ojos.
Cada vez que lo intento se me cierran.
¡Qué puto globo llevas, macho!
Cada vez que los abro se me cierran.
¿Te los abro yo?
-¡No puedo abrir los ojos! -¡Joder, tronco!
Mete la cabeza, joder. En serio.
¡Para, tío! ¡Métete, joder!
¡No puedo abrir los ojos!
Ty, ¿qué te pasa?
Ty, ¿qué...?
-Madre mía, Ty... -Lo siento.
Madre mía. Madre mía.
Madre mía.
¿Quieres meterte en la bañera? Pero no hagas ruido,
que te van a oír papá y mamá.
-¿Vale? -Vale.
Eso. ¿Quieres darte un baño?
-¿Te he despertado? -No, tranquilo, no me has despertado.
-Lo siento. -Ya lo sé.
Es que he tenido una noche muy mala.
Ya. Ya.
He tenido una noche muy mala.
-Ya, ya. -Yo no quería...
No quería despertarte, ¿vale?
-No quería... -Ya lo sé.
No quería...
-No quería. -Ty, por favor, baja la voz.
-Lo siento. -Sí, ya lo sé.
Ya lo sé, tranquilo. Tranquilo.
-Lo siento. -Tranquilo.
OK Cuando?
¿Despues de clase? ¿Sigues sin hablarme?
Vaaale, me porté como un gilipollas, pero esto es absurdo.
Va a ser el baile y deberíamos ir juntos. En serio, lo siento mucho.
De verdad. Me asusté y no tendría
que haberte dejado tirada. ¿Podemos hablar xfavor?
Yo tb lo siento
T he echado muxo d menos
Yo tb a ti Pero necesitaba tiempo
Ya, lo entiendo
Tenemos q hablar d todo esto
Ya lo se
He tomado una decision Espero q tú me apoyes
Q decision?
¿Me prometes q vamos a hablar sin enfadarte?
T lo prometo
Quiero tenerlo
Este es el buzón de voz...
No quiero hablar si t enfadas
Pero esto no es para hablarlo x PUTOS MENSAJES
T vas a poner gilipollas y a intentar
hacerme cambiar de opinión
DND ESTÁS, N CASA?
Voy para allá
No. Mis padres están aquí. Ellos tb lo saben y m apoyan,
al contrario q tú
Me entienden y me apoyan Q HAS HECHO???
Ya está. No quiero hablar contigo ahora.
Y UNA MIERDA LO VAMOS A HABLAR AHORA
CONTESTAMEEEE
Hemos terminado Te voy a bloquear
NO ME BLOQUEES JODER
Este es el buzón de voz de...
¡Joder!
-¡Tyler! -¡Estoy bien!
Tyler, ¿qué pasa?
-¡Tyler! -¡Tyler! ¡Tyler!
¡Abre! ¡Que abras la puerta, Tyler!
-Hola. -Hola.
-¡Qué guapa estás! -No, tú...
Tú estás mucho más guapa.
No, ¿qué dices? Me encanta tu vestido.
-Gracias. -Muy bonito.
Me encanta ese color. ¿Qué te pones?
Es... No sé ni cómo se llama.
Es una barra de labios nueva. ¿Tú has traído algo?
-Sí, tengo... -¿Por qué no te lo has puesto?
Porque llevo esta mierda de aparato.
¡Anda ya! Déjamelo.
-Creo que voy a estar ridícula. -Vas a estar genial. No, haz...
Apriétalos un poco.
Ya está.
Está genial, olvídate del aparato.
Estás guapísima. Me encanta.
¿Qué haces?
Para.
¿Adónde vas?
A la tienda.
Estás castigado.
Tengo 18 años, no podéis castigarme.
¿Has bebido alcohol?
Date la vuelta y contéstame.
¿Has bebido?
¿Y el cabestrillo?
¿Has cogido las llaves del despacho?
-Dámelas. -No.
Tyler. Dame las llaves.
Tengo que salir.
De aquí no te mueves.
-Y una mierda. Ya lo verás. -No me hables así.
¿Qué pasa aquí?
Tyler ha cogido las llaves de tu despacho y ha bebido.
Que te den.
-Respeta a tu madre. -No es mi madre.
No eres mi puta madre. Mi madre está muerta.
¡Ella no me trataría con esa puta condescendencia, zorra!
-Cállate ya. -Soy tu madre.
¡No lo eres, joder!
-Tyler. -Lo soy.
-¡Das pena, Catherine! -Tyler, tranquilízate.
-¡Das pena! -Lo soy.
¡No me quieres!
-Sí lo soy. -¡No!
-¡Eres estéril! -Soy tu madre.
-¡Puta estéril! -Tyler.
¡Como vuelvas a decirle algo así, te parto la cara!
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!
¡Sí! ¡Que te jodan! ¡Te odio, joder!
¡Te odio! ¡Estoy hasta los cojones de ti!
Ah, ¿sí? Me odias, ¿no?
Ven a por mí.
-Ven a por mí, joder. -¿Estás borracho?
Sí, joder. ¿Qué vas a hacer?
¡Parad! ¡Para! ¡Para!
-¡Vale ya! -¡Déjame en paz, coño!
¿Estás bien, cielo?
Con tus sermones de mierda...
Ni se te ocurra irte, Tyler.
¡Ni se te ocurra irte!
¡Venga, vamos a liarla parda!
¡Chang! ¡Chang! ¡Chang! ¡Chang!
Emily. Por favor, llámame.
Es una emergencia.
Hola. ¿Ryan?
Soy la madre de Tyler.
Perdona que te moleste, pero tenemos una emergencia.
Estamos buscando a Tyler. ¿Sabes algo?
Tyler. Oye, Tyler.
Me acaba de llamar tu madre.
Ha dicho algo de una emergencia familiar.
No es nada. ¿Pillamos una birra?
Vale. ¿Estás bien?
-Sí, tío. Ahora voy yo. -Vale.
Te he mandado la dirección, está a 8 km de aquí. Sí.
-¿Me oyes? -Sí.
Voy para allá.
-Vale, date prisa. -Sí.
Ya estoy de camino.
No deberías beber, ¿no?
¿Qué haces aquí?
¿Has hablado con tus padres antes que conmigo?
Me has bloqueado.
Quería hablar, ¿y me bloqueas?
-¿Te lo has follado? -¿Qué?
-¿Te lo has follado? -¿A quién?
Te he visto subir, joder, te he visto.
-¿Con quién? ¿Franky? -¿Con quién va a ser?
-¡Sí! -¿Qué...?
Somos amigos desde primaria, y además es gay, idiota.
-No mientas. -¡No miento, lo sabrías
-si me hicieras caso! -¡Mentira! ¡Mentira!
¡No es mentira, lo sabrías si me escucharas alguna vez!
¡Y el alcohol es para mis amigas,
las que están arriba y nunca has querido conocer!
¡Solo piensas en ti, por eso no puedo hablar contigo!
¿Que solo pienso en mí? ¡No te vayas, joder!
-¡Que te den! ¡Aparta! -Escucha.
-¡Podemos tenerlo! -No.
¡Alexis! ¡Mírame!
Mírame. Podemos tenerlo, joder.
No tienes que abortar, joder.
¡Que te jodan! ¿Crees que voy a criar a mi hijo contigo? ¡Mira cómo vas!
-¿Que cómo voy? -Estás...
¡He venido por ti, zorra!
-He venido aquí por... -¡No me llames zorra!
¡Imbécil, pedazo de zorra! ¡Vete a la mierda!
¡Que te follen!
¡Vete a la clínica y que te saquen eso!
¡Que te follen!
Perdóname.
Venga. Perdóname.
Perdóname, Alexis.
Venga, despierta.
Despierta. Venga.
Mierda. Joder. Joder. Joder.
Perdóname. Vamos.
-¿Qué ha pasado? ¿Quién es? -Es Alexis.
¡Llama a la policía!
¡No me jodas!
¡No puede ser! ¿Está muerta?
No sé la dirección.
Está en el suelo...
-¿Habéis llamado a Emergencias? -Está sangrando.
Sangra por la cabeza.
¿Diga?
¿Quién es?
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Has visto a tu hermano?
¿Ha estado aquí Tyler?
Oye, Em. ¿Tyler ha estado aquí?
Tyler. ¿Se puede saber qué te pasa?
¡Contéstame!
¿Qué está pasando?
¡Abre la puerta, Tyler!
¡Que la abras, joder!
¡Me estás asustando! ¿Qué has hecho? ¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta!
Para. ¿Adónde vas?
¡No te vayas, que te estoy hablando!
¡Para!
Mujer con traumatismo craneal.
¡Alto, no te muevas! ¡De rodillas!
¡Las manos a la espalda!
¿Era su novia?
¿Era su novia la de la ambulancia?
¿Era...? ¿Sí?
¿Pero no sabes qué ha pasado?
¿Él ha estado aquí?
¿Ha estado aquí?
El estado de Florida contra Tyler Williams.
Señor Williams, póngase en pie.
Tyler Williams, como pena por el delito
de asesinato en segundo grado, del que usted se declara culpable,
este tribunal lo condena a pasar
en el Centro Penitenciario Estatal de Miami
el resto de sus días.
Según se establece en la constitución de Florida,
esta sentencia se dicta con clemencia.
Podrá optar a la libertad condicional tras cumplir 30 años de condena.
Es vuestra última oportunidad.
Apuntaos al concurso, así conseguís créditos.
No avergoncéis a vuestros padres.
Espero que no se os olvide lo que os he enseñado.
Os voy a echar de menos, sois un curso genial.
Perdona.
Hola.
Perdona, no quiero molestarte.
¿Me choqué contigo el otro día?
¿Qué?
Que si me choqué contigo el otro día.
Sí, al salir de la clase del señor Stanley.
-Ah, sí, no pasa nada. -Lo siento mucho.
Perdona por haberte molestado. ¿Estás aquí para el jurado?
-¿Para la final de playback? -Sí.
Guay. Yo estoy con la final de improvisación.
Llevo posponiéndolo
todo el semestre, así que aquí estoy.
Y... ¿Te queda mucho o solo la...?
-Solo la final de playback. -Guay. Vale. Guay.
Guay, yo igual, solo me queda esto y ya termino.
Me la voy a jugar. ¿Te apetecería, no sé,
que "cayamos" luego a comer algo?
¿Qué?
¿Que "cayamos"? ¿Qué has dicho?
Que si quieres que vayamos luego a comer algo.
-Vale. -Genial.
¿Y dónde?
No sé, ¿dónde quieres ir?
Hay un sitio aquí cerca, podemos ir ahí.
Genial.
-Vale. -Guay.
-Me llamo Luke, por cierto. -Yo Emily.
-¿Cómo? -Emily.
Vale.
¿Cuándo acabas?
No estoy muy segura todavía, no lo sé.
-Vale. -Pero antes de las tres, supongo.
Vale. Entonces...
Cuando salga, vengo, te espero aquí y nos vamos.
Oye... ¿Quieres uno?
No sé de qué sabor es. Frambuesa azul.
Para ti. Bueno, luego te veo.
La verdad es que no pensaba que fueras a venir.
-¿En serio? -No.
¿Por qué?
No sé, porque nunca...
nunca le había pedido a nadie salir en este plan.
A alguien como tú.
¿Como yo?
¿Qué significa eso?
No, no me refiero a... Digo que eres muy guapa.
Y...
No sé. Ya está.
-Me encanta esta canción. -¿Sí? No la conozco.
O sea, la he oído, pero no sé cuál es.
Mis abuelos ponían esta música siempre.
¿De verdad?
Mi abuelo se quedaba despierto toda la noche,
escuchando discos...
A veces, bailando con mi abuela...
Eso está guay.
Sí. Pero bueno, ya no viven.
-Vaya, lo siento. -No pasa nada.
-Es una mierda. -Por lo menos tengo a mi otra abuela.
-Ya. -¿Tú hablas con tus abuelos?
-Sí, con mis abuelos maternos. -¿Con los paternos no?
No conozco a nadie de mi familia paterna.
¿Compartimos... una hamburguesa?
Llevo comiendo hamburguesas para desayunar, comer y cenar
-desde que acabó la temporada. -Ya, ¿haces lucha libre?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
A lo mejor... he cotilleado tu Instagram un poquito.
-¡Anda! -Después de la final de playback.
Y también tu Twitter.
La verdad es que yo he hecho lo mismo contigo,
pero no he encontrado nada.
-Ya. Lo he borrado todo. -¿Por qué?
-No sé, ¿tú qué crees? -No sé, por eso te lo pregunto.
-Sabes quién es mi hermano, ¿no? -Sí.
Pues es que la gente...
no paraba de mandarme mensajes horribles.
Joder.
Un horror, así que...
Lo siento.
La gente puede ser muy gilipollas.
Que les den.
-Que les den. -Que les den.
-Que les den por culo. -Que les den por culo.
Vale.
-¿Diga? -Hola.
-¿Dónde estás?
-Estoy en mi cuarto. -Qué bien.
-¿Y tú? -Estoy en el salón.
-Qué bien. -En el sofá.
-¿Es cómodo? -Requetecómodo.
¿Requetecómodo?
-A ver, tengo varias preguntas. -Ya me he puesto nerviosa.
Como quiero conocerte mejor,
he redactado unas preguntas
que quería hacerte.
¿Tienes ganas de empezar la universidad?
Vaya. Pues...
¡Joder! ¿Has visto?
Es un manatí. ¡Me flipan!
Es como si un elefante y una vaca hubieran tenido un hijo en el agua.
¿Sabes qué parecen?
-Son muy lentos, como los perezosos. -Un poco, sí.
Podríamos ir a verlos,
podríamos viajar al norte
y nadar con ellos.
-¿Has estado en los manantiales? -No.
Pues vamos. ¿Te apetecería ir?
Sí, pero ¿cómo iríamos?
En mi coche.
Es verano. Vamos en mi coche y ya está.
De pequeña quería ser veterinaria.
Era una de las cosas que quería ser,
y todavía me sigue gustando.
¿Te gustaría trabajar en un zoo o algo así?
Bueno, sí.
Me gustan las clínicas veterinarias de urgencias.
-Siempre me ha parecido emocionante. -Ya.
Ahí puedes ayudar a un animal
en una situación de intensa necesidad.
-¿Tú cantas? -No.
Bueno, sí, pero no se me da bien.
Se me parte el corazón.
-¿Por no saber cantar? -Claro.
Pero en la ducha todo el mundo canta bien.
Yo no. Canto Vampire Weekend en la ducha y me sale fatal.
A mí me han educado en el cristianismo.
-¿Sí? -Sí, el padre de mi padre es pastor.
Vale. Genial.
Perdona, no quiero...
Espero no haberte ofendido por...
-¿Ofenderme? ¿Por qué? -No sé, no debería...
No, para nada. Creo que hay personas
que juzgan o creen que la gente es mala
-por no ser de su misma religión. -Exacto. Totalmente de acuerdo.
Mira, escucha esta parte.
Esto es la leche.
Es la leche.
Espera, ahora viene.
Lo primero es que Dios es mejor que lo mejor que haya en el mundo.
Dios es mejor...
Vamos. Tú puedes.
-Venga. -Tú puedes.
-Vamos. -Con cuidado.
No saltes hacia abajo.
¡Vamos!
-¿Y cómo salto? -Salta hacia allá.
Hacia delante.
-Sí, así. -Tú salta.
-Da un salto de fe. -Sí, eso.
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!
No sé qué quieres que haga. ¿Qué quieres?
Soy tu marido, debería poder tocarte.
¿Y cuándo puedes? ¿Cuándo puedes?
¿Quieres discutir sobre esto ahora? ¿Con la que tenemos encima?
Sabemos que esto viene de antes.
-Y ahora ha ido a peor. -Es increíble.
¿El qué? ¿Qué es increíble?
¿Me lo puedes decir? Dímelo. ¿Qué?
¿Qué es increíble? Catherine, por favor.
Te estoy escuchando. ¿Qué pasa?
Perdona, no tengo ganas de follar contigo ahora.
¿Vale?
Estamos pasando por una crisis, ¿lo sabes?
Son demasiadas cosas para superar.
No deberías ni pensar en eso.
No es solo el sexo, Catherine.
Estás ausente.
No estás aquí.
No estás. Esto ya no es una familia.
Tenemos otras cosas en las que pensar.
-Tenemos una hija. -¿Tenemos una hija?
¿Y tú dónde estás?
-¿Qué? -¿Qué has hecho por ella?
-¿Cómo? -¿Qué haces por ella?
-¿A qué te refieres? -Tú...
No estás para ella. Nunca has estado.
-Nunca. -¿Qué? No...
Tú llegas, haces de bueno y me dejas todo el trabajo a mí.
-¿Quieres eso? -¿Qué dices?
-¿Que cuide yo de ella por ti? -¿Qué dices?
¡Lo presionabas!
Eso no es...
Y para ella no estabas.
Con Tyler era distinto, y lo sabes.
-Los he educado lo mejor que he podido. -No me escuchas.
-No escuchas a nadie. -¡Por lo menos estoy aquí!
Intento mantener a flote esta familia.
¿Dónde estás tú? ¿Dónde estás?
¡Estoy destrozada!
Te lo pido, ¿puedo intentar superarlo a mi manera, por favor?
Sí. No seas injusta, no he hecho otra cosa que apoyarte.
Intento ser un buen...
Dios, no puedo estar a tu lado.
Dios, me pones enferma.
-¿Te pongo enferma? -No puedo.
¿Qué te he hecho yo?
En serio, yo solo quiero estar aquí contigo, apoyándote.
Vamos a superar esto juntos.
Vamos a superarlo juntos.
Oye.
No puedo.
No puedo mirarte y no pensar en él.
Lo siento.
Te va a encantar mi madre. Es la puta caña.
Me saca de quicio, pero es la mejor.
¿Y tu padre qué?
¿Mi padre?
No es muy buena persona.
-¿Quieres hablar de eso? -Sí, claro.
Cuando yo era pequeño, bebía y se drogaba mucho.
Y se portó bastante mal conmigo y con mi madre.
Sobre todo, con mi madre.
Yo no podía hacer nada,
porque era pequeño.
Pero, al final, mi madre cortó la relación.
¿Y no has vuelto a hablar con él?
No.
No, y ahora tiene cáncer.
-¿De verdad? -Sí, tiene cáncer.
-Lo siento. -No pasa nada.
Es un cabronazo. Se lo merece.
Ya no está en mi vida. No lo conozco.
Ojalá pudiera hablar con mi madre.
¿No hablas con ella?
No, está muerta.
¿En serio? ¡No me digas, lo siento mucho!
Tranquilo, no pasa nada.
Mi madrastra es en realidad mi madre,
ella es la que nos crio.
La última vez que vi a mi madre biológica
-yo era muy pequeña. -¡Qué mal!
-¿De qué murió? -De sobredosis.
¿En serio?
-Lo siento mucho. -No pasa nada.
Yo también lo siento.
¿Qué se le va a hacer?
Qué se le va a hacer...
¿Conoces esta canción?
¿Es de Blood Orange?
Ni idea. ¿De quién es?
De Animal Collective.
-No tenemos por qué probarlo. -¿Qué es?
Éxtasis. Pero, en serio, no te sientas obligada.
-Hacemos lo que tú quieras. -Vale.
-¿Qué me dices? -Que quiero probarlo.
-Pues lo probamos. -¿De verdad?
-Claro. -Guay.
Me encanta.
-Tus labios son supersuaves. -Ya...
-Eres guapísimo, joder. -¿Sí?
Mira, mira, mira.
¡Mira, mira! ¡El arcoíris! ¡Cómo mola!
Espera, que vuelve. ¡Mira, mira!
¡Mira, mira!
¡Está helada!
Está helada.
Te has pringado toda la cara.
Vale. ¿Así?
Sí.
Vale.
Oye. Creo...
Lo siento. Creo que... Lo siento.
Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo.
Vale, joder. Me voy a correr.
Joder. Vale. Lo siento.
-¿Te has corrido? -Perdona. Sí.
Lo siento.
No, tranquilo. Tranquilo. Tranquilo.
-Joder... -No, no te...
No pasa nada. De verdad.
Podemos hacerlo otra vez, si quieres.
Sí, claro.
Tranquilo, no hay prisa.
-No te preocupes. -Vale.
Creo que no venías a pescar con tu padre
desde que eras pequeña.
Gracias por venir.
Yo...
quería pedirte perdón.
Creo que hace mucho que no hablamos,
y yo soy el responsable.
Bueno...
No tengo ni idea de qué es de tu vida.
¿Cómo estás llevando todo esto?
-Bien. -¿Sí?
Sí.
Si es que no, no pasa nada.
Puedes contarme lo que sea.
Sí, lo sé.
Estoy preocupado por ti.
Papá, no tienes que preocuparte por mí.
-¿Vale? Estoy bien. -Vale, vale.
Y tú, ¿cómo lo llevas todo?
¿Yo?
Está siendo duro, la verdad.
Ya no sé cómo conectar con tu madre.
-¿A qué te refieres? -No quiere mirarme.
Ni hablar conmigo.
Creo que me odia. De verdad.
-¿Cómo te va a odiar? -Creo que sí.
Se está apagando, ¿sabes?
No va a trabajar.
Tampoco podría, aunque quisiera.
Y el negocio no remonta, solo perdemos dinero.
Y yo la quiero tanto...
Pero la estoy perdiendo y no sé qué hacer.
Perdona.
Papá, no me pidas perdón.
-No debería contarte esto. -Papá, no pasa nada.
Es que no tengo a nadie más con quien hablar.
Ya lo sé, no pasa nada.
-Papá. -¿Qué?
Me alegro mucho de que me lo cuentes.
-De verdad, ¿vale? -Vale.
Gracias.
Yo podría haberlo evitado.
¿El qué? ¿A qué te refieres?
Pues...
Yo estaba allí aquella noche
y vi que él la seguía.
Y noté una sensación rara en el estómago.
No sé qué pasó, me quedé paralizada.
Cielo.
Es muy fuerte,
porque si me hubiera levantado...
-¿Sabes? -No...
Podría haberme levantado,
podría haber ido hacia él para impedírselo,
-y ella seguiría viva. -Oye. No fue tu culpa.
-Sí, sí. -No lo fue.
-No fuiste tú. Fue tu hermano. -Estuve allí, pude haber hecho algo.
Pero no hice nada.
Em, no fuiste tú.
-Y no sé por qué no lo hice. -No fue tu culpa.
-Sí. -No fue culpa tuya, cariño.
Y lo odio.
¡Lo odio con todas mis fuerzas!
¡Hizo algo horrible, papá!
-Es malo. Es un monstruo. -Entiendo...
-¡Es un monstruo por hacerle eso! -Entiendo tu enfado.
-Es normal. -¿Cómo pudo?
Pero tu hermano no es un monstruo.
No es malo, solo es un ser humano.
Sé cuánto dolor sientes ahora mismo.
Créeme que lo sé.
Pienso en tu hermano todos los días.
En lo que yo podría haber hecho de otra forma.
Pero eso no podemos cambiarlo.
Solo tenemos el presente.
Solo tenemos el presente, y te digo esto porque te quiero:
aferrarse a tanto odio puede destruir a una persona.
Y no pienso dejar que te pase eso.
Tienes mucho amor que dar al mundo.
Y te queda tanto por vivir.
¿Recuerdas el pasaje favorito del abuelo?
Dice: "El odio despierta rencillas,
pero el amor... el amor cubre todas las faltas".
Y yo te quiero mucho, hija mía. Ven aquí.
No te preocupes.
-Yo también te quiero. -Ya lo sé. Lo sé.
¿En qué piensas?
Hoy han llamado del hospital de mi padre.
¿Sí? ¿Y qué te han dicho?
Creen que no le queda mucho tiempo.
Vaya...
¿Saben cuánto?
No sé, muy poco, dicen que menos de una semana.
¿Y qué vas a hacer?
¿A qué te refieres?
-Tienes que ir a verlo. -¿Por qué?
Porque es tu padre.
Yo no quiero verlo.
Además, el coche está en el taller y él, en Misuri.
Podemos ir en el mío.
Tienes que verlo, luego te arrepentirás si no vas.
Pone que tardamos dos días en llegar.
Podemos salir mañana.
Podemos parar y hacer descansos por el camino.
¿Podrías inventarte una excusa para tu madre?
-¿Lo dices en serio? -Sí.
-¿Puedes inventarte algo? -Sí, puedo inventarme algo.
¿Y tú?
Creo que debemos ir.
Creo que es aquí.
Joder, qué lento es este ascensor.
Ya.
Hola, papá.
Hola.
Te he echado de menos.
Esta es mi novia. Emily.
Hola.
Encantada de conocerlo.
Qué guapa.
Gracias.
Está luchando. Con cada persona es distinto.
Unas veces es rápido, otras tarda más tiempo.
Puede que esté resistiendo más ahora que estáis aquí.
Pero está tardando más de lo habitual,
y más de lo que esperábamos.
Es evidente que aún no está preparado para irse.
Lo mejor que podéis hacer
es ayudarlo a sentir paz y consuelo mientras esté consciente.
Si necesitáis cualquier cosa, avisadnos.
Yo volveré mañana a ver cómo va.
Muchas gracias, doctora.
Muchas gracias.
Amor, despierta.
-Despierta. -¿Qué pasa?
Tu padre. Tu padre.
¿Quieres ir al baño?
¿Al baño?
Papá Lo siento.
Escríbeme o llámame. Te quiero
Papá *haciendo
Papá *yendo
Hija, tu madre ha entrado en el instagram de Bethany y ha visto que no estás
en la casa de la playa. Sabes que yo confío en ti, pero Cath no está bien,
está muy preocupada. Por favor, dime algo para que sepa que estás bien.
¿A qué te aferras, papá?
¿Qué pasa, qué sientes? Dímelo.
O no.
¿Sabes?
Ya no tienes que seguir luchando.
Solo quiero que estés en paz.
Sabes que irás a un lugar mejor.
-¿No? -Sí.
Sí. Lo sabes.
No sientes remordimientos, ¿no?
Alguno.
¿Sí?
¿Sí? Pues no los sientas.
No tienes que sentirlos. Tranquilo.
Eso, papá, desahógate.
Mamá Estoy muy preocupada por ti
¡Cógeme el teléfono! Em dónde estás, tenemos que hablar llámame por favor
Emily!!! LLÁMAME!
Mañana llego a casa y os lo cuento todo. Tú no te preocupes.
Te prometo que estoy bien, estoy haciendo
una cosa importante... Te quiero...
Quiero que volvamos a ser una familia
Emily!!! LLÁMAME!
Mañana llego a casa y os lo cuento todo. Tú no te preocupes.
Te prometo que estoy bien, estoy haciendo una cosa importante...
He estado pensando mucho y espero que a partir de ahora hablemos más.
Te quiero muchísimo
y estoy muy agradecida
por tenerte en mi vida
y por que me hayas criado.
Pronto estaré en casa.
Vamos, chicos. Tenéis 15 minutos.
Dios quiere que nos perdonemos.
-Amén. -Amén.
No importa lo que haya pasado...
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Te quiero.
Yo también te quiero.
Te quiero muchísimo.
Traducción: Pablo Fernández Moriano
Subtítulos: LASERFILM